L`imposteur

Finies les vacances. Retour au travail. Je bosse toujours pour la meme compagnie (BMC - Bilingual Masters Company) sauf que j`ai ete transfere dans une autre succursale (ecole). Je travaille donc desormais dans le vibrant quartier de Shibuya, qui a l`avantage d`etre plus pres de chez moi (un bon 20 minutes de moins en transport en commun).
Parfois, il m`arrive de m`y sentir comme un imposteur. Je m`explique. Comme vous le savez, j`enseigne l`anglais. Si l`eleve est un debutant, ca va. Mais s`il s`agit d`une Nippone (je repete a mon grand desarroi que la clientele est composee a 90% de femmes dont la moyenne d`age est la mi-vingtaine) qui s`exprime relativement bien dans la langue de Shakespeare et de John Lennon et qu`elle me demande des questions sur des expressions du genre "I`d rather you to...", ben c`est drole mais tout d`un coup, je m`ennuie de ma mere... J`ai jamais dit ca moi "I`d rather..." Faque la je fais: "Ho, I see... (mais je vois pas pentoute, mais qu`est-ce tu veux, faut rester professional pis je suis suppose etre un "native speaker", critere d`embauche oblige (mes employeurs japonais n`y ont vu que du feu)). Alors je dis: "Ho, let`s see what the book says". Pis la je lis a haute voix pis j`apprends en meme temps qu`elle...

Des fois, je me fais demasquer tres vite. En fait, c`est lorsque que je dis mon nom.
"Pieurrreu? Ho, are you french? " Marde. Yes, but i`m from Canada. And Montreal is a bilingual city, and heu..you see we are really close to the US border..ha... and we can watch the Simpson in english...we learn english in elementary school also... pis la ben si tu la fais rire ben t`es comme un peu pardonne parce qu`elle s`amuse pis oublie le stress ambiant qui est le fondement de toute existence japonaise, du moins a Tokyo.

J`y succombe evidemment, surtout quand on me pose des questions sur "I`d rather..."
S.